龍鳳鬥
睇慣咗杜琪峰執導嘅黑幫片，難得佢拍出咁樣一部有意思又唔輕佻嘅電影。杜琪峰自己聲稱呢個其實係「另一個版本嘅《暗戰》，只不過呢個係個愛情故事」，平心而論，呢部片嘅劇情確實令到睇慣咗多錢又多情嘅傳統愛情片嘅觀眾有種久違嘅新鮮感，同時又真係被打動。劉德華同鄭秀文嘅拍檔係的而且確好登對嘅，呢兩位嘅演出雖然講唔上係十分精湛，但係湊埋一齊嘅時候就顯得自然同瀟灑，對於一部愛情電影嚟講，已經好好喇。《龍鳳鬥》最合我心水嘅一點就係畫面嘅獨特。唔同於一般嘅愛情片咁金光燦燦，呢部片嘅畫面色彩相當濃郁，作為一個偏好建築美感嘅觀眾，咁樣嘅做法深得我嘅歡心。而同時作為一個資深音樂愛好者，呢部電影嘅配樂亦都一改以前愛情片嘅浮誇，轉而以婉轉低迴嘅復古手法嚟演繹，真係別有一番風骨。其實關於愛情電影，可以討論嘅嘢真係冇乜幾多，因為稍微分析吓就怕會觸怒其他人嘅價值觀。我唔想去說服任何人，亦更加冇膽量去挑剔愛情，只能講，祝各位心安理得咁享受呢部電影，唔好反思，唔好妒忌，更加唔好模仿。如有雷同，恭喜發財。

Hi Chris,

深得 [sam1 dak1] are two words, with 深 as an adverb meaning deeply/largely, 得 as a verb meaning capturing/acquiring. It means the subject of the sentence HAS DEEPLY ATTRACTED me. 歡心 [fun1 sam1] is another much used phrase pairing with 深得 [sam1 dak1], it just means "liking". So, the sentence just means: such way of doing things have deeply attracted me.

Arnold

Team CantoneseClass101.com

what does sam1 dak1 mean in "gam2 joeng2 ge3 zou6 faat3 sam1 dak1 ngo5 ge3 fun1 sam1"

Hello robert groulx,

You are very welcome. 😇

Feel free to contact us if you have any questions.

Good luck with your language studies.

Kind regards,

利凡特

Team CantoneseClass101.com

thanks for the lesson

my favorite phrase is 平心而論，呢部片嘅劇情確實令到睇慣咗多錢又多情嘅傳統愛情片嘅觀眾有種久違嘅新鮮感，同時又真係被打動。

robert