Learn all about Cheung Chau Bun Festival
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| 大家好，我是Olivia。 |
| 歡迎收看「香港節日系列」。 |
| 今集我們會介紹一個在香港起源的節日:長洲太平清醮。 |
| 這個於農曆四月舉行的節日，每年都吸引很多遊客以及本地人慕名而來。 |
| 現在就來看看這是一個怎麼樣的節日吧！ |
| 你猜猜，在包山上掛有多少個平安包？ |
| 我會在這影片最後公佈答案。 |
| 長洲太平清醮是香港獨有的民間節慶，熱鬧又富地道色彩； |
| 更於2011年被列入國家級非物質文化遺產名錄。 |
| 正醮日的飄色巡遊是節慶的高潮； |
| 每輛花車都有一個獨立的故事主題， |
| 並由小孩裝扮成古今人物或傳說中的角色， |
| 站在花車支架上，在街上與舞龍舞獅一同巡遊演出。 |
| 以前太平清醮的正醮日期是由問杯來決定的。 |
| 但由2001年開始，則定於每年農曆四月初八 。 |
| 慶典長達七日，打醮期間禁止殺生及要進行齋戒， |
| 使肉體和精神上潔淨。 |
| 所以這段期間全長洲的餐廳只供應素食， |
| 連島上的麥當勞餐廳也只供應香菇包等無肉之食物。 |
| 在太平清醮期間，北帝廟前會搭建三個掛滿平安包的包山來祭祀， |
| 居民相信這些包子能保一家平安健康，名為「平安包」。 |
| 所以醮期後每個氏族會派人搶包，後來發展為現在的搶包山比賽。 |
| 搶包山比賽翌日，北帝廟前會免費派發平安包， |
| 這段期間島上的餅店也會製作平安包出售。 |
| 「搶包山」活動於1978年發生倒塌事故，超過一百人受傷。 |
| 自此一直停辦，直至2005年起恢復， |
| 並以鋼鐵支架取代傳統的竹棚來搭建包山， |
| 以及限制參賽者數目，以免事件重演。 |
| 現在就來揭曉問題的答案。 |
| 你猜猜，在包山上掛有多少個平安包？ |
| 包山約高14米，直徑3米， |
| 上面掛有超過九千個平安包。 |
| 由2007年起，比賽用的包山改掛膠做的仿真包， |
| 以減少浪費食物。 |
| 你覺得這一集怎麼樣？有沒有學到一些有趣的知識？ |
| 在你的國家，有沒有一個類似太平清醮的節日呢？ |
| 在CantoneseClass101.com留言，和我們分享吧。下次見！ |
Comments
Hide